diff --git a/lightup.c b/lightup.c
index d3b4b50..3f0237a 100644
--- a/lightup.c
+++ b/lightup.c
@@ -354,7 +354,7 @@ static const char *validate_params(const game_params *params, bool full)
                 return "4-fold symmetry is only available with square grids";
         }
         if ((params->symm == SYMM_ROT4 || params->symm == SYMM_REF4) && params->w < 3 && params->h < 3)
-            return _("Width or height must be at least 3 for 4-way symmetry");
+            return "Width or height must be at least 3 for 4-way symmetry";
         if (params->symm < 0 || params->symm >= SYMM_MAX)
             return "Unknown symmetry type";
         if (params->difficulty < 0 || params->difficulty > DIFFCOUNT)