Add USE_DRAW_POLYGON_FALLBACK build option for testing.

This new option, when enabled, forces the in-tree front ends
(Emcscripten, GTK, NestedVM, OS X, and Windows) to use the recently
introduced draw_polygon_fallback() in place of their native
draw_poly(). This will enable easy testing of this function in the
future.

This new option is off by default. To enable it, run CMake as:

$ cmake -DUSE_DRAW_POLYGON_FALLBACK=on

Note that I did _not_ update the Postscript frontend (ps.c) to use
this new option, as I don't think draw_polygon_fallback() would work
at all in Postscript, where the drawing units are no longer guaranteed
to be pixels. The envisioned use case for this option is a developer
testing changes to this function for sanity and/or performance, which
I only foresee happening on a standard GUI front end.

windows.c

@@ -899,7 +899,11 @@ const struct drawing_api win_drawing = {
     win_draw_text,
     win_draw_rect,
     win_draw_line,
+#ifdef USE_DRAW_POLYGON_FALLBACK
+    draw_polygon_fallback,
+#else
     win_draw_polygon,
+#endif
     win_draw_circle,
     win_draw_update,
     win_clip,